This year is the 50th anniversary of the Chilean coup that brought General Augusto Pinochet to power. September, a new show by Brazilian playwright Tereza Briggs-Novaes prompts us to think about responsibility, love and betrayal, writes Vanessa Baird.