New Internationalist

Rainy Season

November 2009

by José Eduardo Agualusa, translated from the Portuguese by Daniel Hahn

José Eduardo Agualusa’s novel The Book of Chameleons won praise worldwide for its sinuous intertwining of memory and fabrication. His latest, Rainy Season, maintains the standard set by the earlier book. Ostensibly the life story of Lidia do Carmo Ferreira, the Angolan poet who mysteriously disappeared in Luanda in 1992, the canvas quickly broadens and we are presented with a panoramic portrait of Angola, before, during and after its tortured years of civil war. In 1992 UNITA leader Jonas Savimbi, having lost Angola’s first legitimate elections, plunged the country back into conflict. This key year serves as a fulcrum, as the story shuttles back to colonial times and forward to the present day. 

Characteristic of Agualusa’s elliptical style, the plot is driven by a series of first-person narratives as characters describe their joy on Angola’s independence and their struggles, disillusion and, with the eventual end to the war, their re-ignition of hope. The voices we hear most often are those of a journalist researching the disappearance of Lidia do Carmo Ferreira and of the poet herself, most revealingly in a sequence of transcribed interviews.

This is a book which takes the blood-soaked history of a country and, through love of its people, transfigures that history in the telling. Rainy Season is a luminous, haunting novel that will live long in the memory.

As an appendix, Daniel Hahn has written an illuminating diary of the process of the book’s translation. Both for this spellbinding evocation of the translator’s craft, and for his elegant and pellucid translation, he deserves credit.


This column was published in the November 2009 issue of New Internationalist. To read more, buy this issue or subscribe.

Comments on Rainy Season

Leave your comment


  • Maximum characters allowed: 5000
  • Simple HTML allowed: bold, italic, and links

Registration is quick and easy. Plus you won’t have to re-type the blurry words to comment!
Register | Login

...And all is quiet.

Subscribe to Comments for this articleArticle Comment Feed RSS 2.0

Guidelines: Please be respectful of others when posting your reply.

Rainy Season Fact File
Product information Arcadia Books ISBN 9781906413200
Star rating5
Product link

Get our free fortnightly eNews


Videos from visionOntv’s globalviews channel.

Related articles

Recently in Books

All Books

Popular tags

All tags

This article was originally published in issue 427

New Internationalist Magazine issue 427
Issue 427

More articles from this issue

  • Between My Head and the Sky

    November 1, 2009

    ‘It's me. I’m alive.’ Yoko Ono, startling and challenging as ever.

  • Sleepwalking through the Mekong

    November 1, 2009

    It’s a dance record galvanized for the groove; it’s a John Pirozzi film that takes a serious responsibility for the band’s material and details commitment to Cambodian heroes.

  • Beyond security theatre

    November 1, 2009

    Expert Bruce Schneier argues for security measures that actually work instead of theatrics.

New Internationalist Magazine Issue 436

If you would like to know something about what's actually going on, rather than what people would like you to think was going on, then read the New Internationalist.

– Emma Thompson –

A subscription to suit you

Save money with a digital subscription. Give a gift subscription that will last all year. Or get yourself a free trial to New Internationalist. See our choice of offers.