New Internationalist

The Final Bet

April 2009

By Abdelilah Hamdouchi

Abdelilah Hamdouchi is well known in his native Morocco for his crime fiction and many of his police novels have been adapted for Moroccan television. His novel, The Final Bet is, according to the publishers, the first Arabic detective novel to be translated into English.

At first glance the book is a straightforward police procedural. Sofia, an elderly French café owner in Casablanca, has been brutally murdered. The police are quick to label the deed as a crime of passion and suspicion falls on Sofia’s young Moroccan husband Othman and his lover Naeema. The task of investigating the murder falls to Detective Anwaar and his subordinates, who make up in brutality what they lack in competence. Rather than searching for clues and constructing a hypothesis, the police decide that Othman is guilty and ignore any evidence to the contrary.

There is a possibility that Othman really is the killer – he certainly had means, motive and opportunity – but his treatment by a force uninterested in truth and justice means that the reader sympathizes with him as a victim of a tyrannical system.

The Final Bet is not without flaws; the novel is awkwardly structured, and the twist in the tail is rather obvious. However, the very existence of such a novel would have been unthinkable in previous decades in Morocco, in which even to utter the word ‘police’ was fraught with danger. Paradoxically, then, this novel of police corruption and violence is an important marker in Moroccan society’s tentative steps away from arbitrary police power and towards the rule of law, and Arabia Books deserve credit for bringing it to a wider audience. 

PW

This column was published in the April 2009 issue of New Internationalist. To read more, buy this issue or subscribe.

Comments on The Final Bet

Leave your comment







 

  • Maximum characters allowed: 5000
  • Simple HTML allowed: bold, italic, and links

Registration is quick and easy. Plus you won’t have to re-type the blurry words to comment!
Register | Login

...And all is quiet.

Subscribe to Comments for this articleArticle Comment Feed RSS 2.0

Guidelines: Please be respectful of others when posting your reply.

The Final Bet Fact File
Product information Arabia Books, ISBN 9781 9066 97068
Star rating3
Product link http://www.arabia-books.co.uk

Get our free fortnightly eNews

Multimedia

Videos from visionOntv's globalviews channel.

Related articles

Recently in Books

All Books

Popular tags

All tags

This article was originally published in issue 421

New Internationalist Magazine issue 421
Issue 421

More articles from this issue

  • Financial meltdown and the Age of Possibility

    April 1, 2009

    As the empire of international finance collapses, David Ransom finds the chance to reset the compass towards democracy, equality and the survival of our planet.

  • Inside North Korea

    April 1, 2009

    A rare glimpse into the world’s most secretive country, by French aid worker Jérôme Bossuet who spent three years there.

  • Dr Babasaheb Ambedkar

    April 1, 2009

    Although Gandhi is a household name all over the world, Babasaheb Ambedkar, architect of the Indian Constitution and the first person to fight effectively for the rights of dalits (aka ‘untouchables’)

New Internationalist Magazine Issue 436

If you would like to know something about what's actually going on, rather than what people would like you to think was going on, then read the New Internationalist.

– Emma Thompson –

A subscription to suit you

Save money with a digital subscription. Give a gift subscription that will last all year. Or get yourself a free trial to New Internationalist. See our choice of offers.

Subscribe