New Internationalist

The Riddle of Qaf

October 2008

by Alberto Mussa. Translated from the Portuguese by Lennie Larkin.

Alberto Mussa is a Brazilian of Lebanese descent and in his fourth work of fiction, The Riddle of Qaf, he has drawn on his Middle Eastern heritage and seasoned the results with a good sprinkling of Latin American Magical Realism.  Mixing elements of melodrama with the conventions of love poetry, the book centres on the ancient verses of the Muallaqat, the seven poems that, by tradition, hung in the Kaaba in Mecca, Islam’s holiest place. The hero of the book is a love-smitten poet who, hearing whispers of a lost eighth Muallaqat, sets out on a journey across time and space to track it down.

The novel is elaborately structured with 28 narrative chapters corresponding to the 28 letters of the Arabic alphabet, inter-leavened with ‘excursions’ and ‘parameters’ which illuminate gaps in the tale or simply explore interesting byways, such as the origins of the Arab peoples or the development of love as a philosophical concept. 

The Riddle of Qaf is crammed with allusions to classical literature and cod-scientific theories and it makes free (and unapologetic) use of myths and legends such as Aladdin, Scheherazade and Ali Baba and the 40 Thieves. It is all gloriously tongue-in-cheek and great fun – if at times a little bewildering for the inattentive reader. Against the charge of making it all up, and preferring a shaggy dog story to what actually happened, Mussa has the splendid defence of the master fabulist: ‘And do not accuse me of having been false: being false is the essence of things.’


This column was published in the October 2008 issue of New Internationalist. To read more, buy this issue or subscribe.

Comments on The Riddle of Qaf

Leave your comment


  • Maximum characters allowed: 5000
  • Simple HTML allowed: bold, italic, and links

Registration is quick and easy. Plus you won’t have to re-type the blurry words to comment!
Register | Login

...And all is quiet.

Subscribe to Comments for this articleArticle Comment Feed RSS 2.0

Guidelines: Please be respectful of others when posting your reply.

The Riddle of Qaf Fact File
Product information Aflame Books, ISBN 9781906300036
Star rating4
Product link

Get our free fortnightly eNews


Videos from visionOntv’s globalviews channel.

Related articles

Recently in Books

All Books

Popular tags

All tags

This article was originally published in issue 416

New Internationalist Magazine issue 416
Issue 416

More articles from this issue

  • Linha de Passe

    October 1, 2008

    An outstanding realistic drama that shows these people’s ordinariness, strengths and weaknesses, and never idealizes or diminishes them.

  • Rebels with a cause

    October 1, 2008

    Where there’s a tax there’s a revolt.

  • Hear, O Israel: A Prayer Ceremony in Jazz

    October 1, 2008

    17-year-old rabbi’s son – and fledgling composer – Joseph Klein lured one of the greatest names in jazz (Herbie Hancock) to join in performing a jazz prayer ceremony.

New Internationalist Magazine Issue 436

If you would like to know something about what's actually going on, rather than what people would like you to think was going on, then read the New Internationalist.

– Emma Thompson –

A subscription to suit you

Save money with a digital subscription. Give a gift subscription that will last all year. Or get yourself a free trial to New Internationalist. See our choice of offers.