New Internationalist


July 2008

by Khaled Al Khamissi
translated from Arabic by Jonathan Wright

The simple – and brilliant – premise of Khaled Al Khamissi’s Taxi is to bring together 58 short fictional dialogues with some of Cairo’s 80,000 cab drivers, drawn from his own extensive experience of taxi journeys through this polluted, turbulent city. The picture that emerges as these individuals tell their stories – be they angry, bitter, resigned or humorous – is of a social group as disparate as their beat-up vehicles, sharing little in common except the daily, desperate struggle to make ends meet. In this constant battle, they are hindered at every turn by an incompetent, uncaring bureaucracy and a corrupt, brutal police force. 

The world of these drivers is one of constant movement (and almost constant back pain); they are active participants in the city life that swirls around them and also slightly detached observers, remarking on human folly from within their metal capsule. In setting down their voices, Khaled Al Khamissi has eschewed the high-flown language often employed in Egyptian literature. Instead he employs the colloquial and the demotic, accurately capturing the speech patterns of the cabbies. In this he is ably served by Jonathan Wright’s unadorned and crystal clear translation.

Taxi is already a best-seller across the Arabic-speaking world and it has been claimed that it has sparked a renewed interest in fiction among the reading public in Egypt. It is certainly a ride well worth taking and there is real pleasure and insight to be gained from hearing these voices that can claim in every sense to be from the street. 

This column was published in the July 2008 issue of New Internationalist. To read more, buy this issue or subscribe.

Comments on Taxi

Leave your comment


  • Maximum characters allowed: 5000
  • Simple HTML allowed: bold, italic, and links

Registration is quick and easy. Plus you won’t have to re-type the blurry words to comment!
Register | Login

...And all is quiet.

Subscribe to Comments for this articleArticle Comment Feed RSS 2.0

Guidelines: Please be respectful of others when posting your reply.

Taxi Fact File
Product information Aflame Books, ISBN 9781906300029
Star rating5
Product link

Get our free fortnightly eNews


Videos from visionOntv’s globalviews channel.

Related articles

Recently in Books

All Books

Popular tags

All tags

This article was originally published in issue 413

New Internationalist Magazine issue 413
Issue 413

More articles from this issue

  • Couscous (La Graine et Le Mulet)

    July 1, 2008

    Kechiche, like Fatih Akin, the Turkish-German film-maker, shows us how the lives of migrants and their children straddle cultures, and, like Akin’s Head-On, Couscous is passionate and earthy.

  • Toxic blocks

    July 1, 2008

    No-one said oil was clean. But Ecuador’s experience of extracting fossil fuels is about as bad as it gets, reports David Ransom.

  • John McCain

    July 1, 2008

    Presidential hopeful John McCain gets the treatment

New Internationalist Magazine Issue 436

If you would like to know something about what's actually going on, rather than what people would like you to think was going on, then read the New Internationalist.

– Emma Thompson –

A subscription to suit you

Save money with a digital subscription. Give a gift subscription that will last all year. Or get yourself a free trial to New Internationalist. See our choice of offers.