New Internationalist

My Father’s Notebook

June 2007

The author of My Father’s Notebook is an Iranian exile, now living in Holland and writing in Dutch. His pseudonym, Kader Abdolah, was chosen in honour of two of the writer’s friends, killed by the current Iranian regime. This fine translation should serve as a welcome introduction to an English-speaking audience.

The novel depicts the recent history of Iran, seen through the eyes of Aga Akbar, a deaf tapestry mender from the remote province of Senejan, a place which is ‘not beautiful and has no history to speak of’ and whose only writer of note wrote poems about sand. The area’s only merits are its beautiful Persian rugs and a cave with an ancient cuneiform inscription. This cave becomes the mystery at the heart of the novel and Shahs and ayatollahs use its symbolic power to bolster their respective tyrannies. Aga Akbar’s son Ishmael is forced to flee repression in his homeland and take refuge in Holland, where, years later, a notebook written by his father in the same cuneiform script finds its way into his hands.

As the notebook is gradually deciphered, revealing secrets about its compiler and his country, the reader is taken through a patchwork of folk tales, songs and poems on a journey of discovery about parenthood and belonging, community and loss.

My Father’s Notebook is a touching and evocative portrayal of individuals adrift in a harsh world. Its method of using a family saga to clothe the bare bones of history is by no means new but, in Kader Abdolah’s skilful hands, the reader forgets the convention and focuses on the humanity.

This column was published in the June 2007 issue of New Internationalist. To read more, buy this issue or subscribe.

Comments on My Father’s Notebook

Leave your comment


  • Maximum characters allowed: 5000
  • Simple HTML allowed: bold, italic, and links

Registration is quick and easy. Plus you won’t have to re-type the blurry words to comment!
Register | Login

...And all is quiet.

Subscribe to Comments for this articleArticle Comment Feed RSS 2.0

Guidelines: Please be respectful of others when posting your reply.

My Father’s Notebook Fact File
Product information by Kader Abdolah
Star rating3
Product link
Product number ISBN 978 1 84195 927 6
Publisher Canongate

Get our free fortnightly eNews


Videos from visionOntv’s globalviews channel.

Related articles

Recently in Books

All Books

Popular tags

All tags

This article was originally published in issue 401

New Internationalist Magazine issue 401
Issue 401

More articles from this issue

  • Darfur – a history

    June 1, 2007

    A history of Darfur

  • Darfur: sick of promises

    June 1, 2007

    Jess Worth encounters a community that’s demanding answers.

  • What next?

    June 1, 2007

    The future for the world can look bleak, dominated by technological and corporate power. But what if resistance to it won through? Pat Mooney tells a story illustrating how things might unfold differently between now and 2035.

New Internationalist Magazine Issue 436

If you would like to know something about what's actually going on, rather than what people would like you to think was going on, then read the New Internationalist.

– Emma Thompson –

A subscription to suit you

Save money with a digital subscription. Give a gift subscription that will last all year. Or get yourself a free trial to New Internationalist. See our choice of offers.