If their economic benefits are so underwhelming, why do countries jump at the chance to organize the Olympics? Niko Kommenda investigates.