After decades muddying the science, Monsanto may at last account for its weedkiller’s effects, writes Claire Robinson.