London’s poorest workers routinely face abuses of their rights. Joe Trapido reports on a new initiative to help them fight back.