New Internationalist

Almost 1 year since the Great East Japan Earthquake

あの大地震からもうすぐ1年

今年もあっという間に2月になったと思ったら、あと数日で3月になります。思えば1年前の今頃、日本人はまだ今とは違う東日本大震災前の社会に暮らしていました。多くの人々が現在とは少し違う考え方を持ち、違ったライフスタイルを求め、異なる視点で生活していたのではないでしょうか。

日本の人々と社会を変え、そして世界にも大きな影響を与えた大地震からもうすぐ1年。あの3月11日を境に、私たちの手による物と制度で作られた人間社会、そして私たち自身も変化を余儀なくされました。そして時がたつにつれ、私たちはその変化にも慣れてきたように思います。

当初私たちが抱いた感情や考え、例えば、いつまた起こるとも分からない地震と将来に対する大きな不安、社会のあり方や暮らし方を見直そうとする意欲、痛みを分かち合う共感の心、理不尽なことや不正への疑問や怒りなどは、1年近くが過ぎた現在、以前よりも薄らいでいるのではないでしょうか。あの大きな出来事に対する1年という時間。それは、私たちにとって、長いものなのか短いものなのか・・・・・・。

直接的な被害を受けた東北の被災地が復興することはもちろんですが、3.11はいろいろな面で今後の日本社会を見直すという課題をも突きつけました。政治の混乱から復興計画の実施、原発と放射能問題から政官財学メディアの癒着問題まで、私たちはどの方向へどのくらい歩いてきたのでしょうか。そしてさらに先に進んでいくためには、どの方向へどの程度のペースで歩んでいけばいいのでしょうか。

昨年3月17日、NIでも作品提供を受けている政治マンガを紹介するCartoon Movementのウェブサイトに、エジプト人漫画家のAmr Okashaが「日本を支援する」と題した漫画をアップしました。

"Supporting Japan" by Amr Okasha
Japan is facing crisis upon crisis, and can use the support of the world.

これを見るたび、世界中から寄せられた支援の暖かさを感じるとともに、私たちの歩みとその方向性は、日本人だけの望みや関心事ではないことを思い出します。

NIジャパン

---------------------------------------------------------------------

Time has really flew by quickly. It's almost the end of February. And 3.11, the day the Great East Japan Earthquake hit Japan, will be coming in 2 weeks.

One year ago, the Japanese people lived in the society before the earthquake. At that time, we thought differently, pursued different lifestyles, and had a different point of view. The earthquake has affected our behavior and way of thinking.

From the earthquake, we experienced a great loss of people and towns. We also continue to face the tragedy by the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant trouble. Because of the huge damages caused by the earthquake, we had, for example, huge anxiety about our future, strong will to think over our society's mode and lifestyle, empathy to feel other's sorrow and pain, and resentment to injustice or unreasonable things. The earthquake also uncovered facts hidden by the government, bureaucrats, corporations, scholars and mass media.

It has been 1 year. We still keep these thoughts and emotion in ourselves, but they seem to occupy less than before. Is it difficult to keep something we felt or thought 1 year ago, even though we had such huge damage?

The earthquake damaged the Tohoku area badly, and the reconstruction of the damaged area is the highest priority. The earthquake also forced us to rethink our society's future. How far have we tackled the issue: from political turmoil to slow implementation of reconstruction projects, problems of the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant and radioactive contamination to corruption between the government, bureaucrats, corporations, scholars and mass media?

On 17 March last year, Egyptian cartoonist Amr Okasha posted his cartoon to the Cartoon Movement website, which has a lot of political cartoons and provides cartoons to the NI magazine.

"Supporting Japan" by Amr Okasha
Japan is facing crisis upon crisis, and can use the support of the world.

When I see this cartoon, I really appreciate warm support from around the world, and I remember that Japan's reconstruction is not only our hope and interest, but it is also those of people around the world.

>NI Japan

Comments on Almost 1 year since the Great East Japan Earthquake

Leave your comment