New Internationalist

What was happened after a difficult delivery?

だいぶごぶさたしてしまいました。

しばらくNI日本版のリニューアル版制作にかかりっきりでした。そして本日やっと108号「命を落とす母親たち─開発途上国のお産の現実」の制作が終わって印刷に入りました。

内容はまた後日お知らせしますが、開発途上国の妊産婦が直面している厳しい現実を取り上げている特集です。

例えば、日本の妊産婦死亡率(MMR)は、出生10万に対して4.9(2006年)ですが、世界で最もリスクの高いシエラレオネでは、これが2100(2005年)と実に日本の428倍にも上ります。1960年の日本のMMRは130.6ですが、それと比べてもけた違いです。ちなみにこれは、2005年のタイ(110)とベトナム(150)の間になります。

アフリカ諸国は特に非常に厳しい状況です。いろいろな国の現実をデータで見たい方は、以下のユニセフのウェブサイトのページにある「A Report Card on Maternal Mortality number 7, September 2008」を見てみてください。Progress for Children

このお産の現実は実につらいもので、開発途上国の厳しい状況をいろいろと調べ、女性たちの話を読んだり聞いたりしていくうちにだいぶ影響を受けたのでしょうか、昨日はとうとう私自身が子どもを産んだ夢を見てしまいました。こんな夢を見るとは本当に驚きました。

まあとにかく、制作は終わって印刷所に回り、4月4日に発送予定です。予定より1週間遅れてしまいましたが、ぜひ楽しみにお待ちいただければと思います。発送のお手伝いも大歓迎です。

I couldn't post for a while since I was very busy with translating, writing and editing for NI Japan No.108 "Mothers who die". No.108 is the first issue of the renewal version. I struggle to decide its new contents.

I will post the details of the issue later. But I just want to tell that the gap of the maternal mortality ratio (MMR) between developed countries and developing countries is embarrassingly big. For example, Japan's MMR per 100,000 live births in 2006 is 4.9 while Sierra Leone has the highest MMR, 2100, in 2005. Since Japan's MMR in 1960 is 130.6, which is between Thailand's MMR in 2005 (110) and Viet Nam's (150), so Sierra Leone's MMR today is still 16 times higher than that of Japan's 46 years ago!

If you would like to face a bit of reality of the world's maternal mortality ratios through data, you can read the report "Progress for Children: A Report Card on Maternal Mortality (No. 7)" on UNICEF's website.

Then surprisingly I dreamed last night that I myself delivered my baby! I think it is because I read many stories of such difficult deliveries and high-risk pregnancies.

Anyway I finally finish making No.108 today, and printing has started but a week behind the original schedule. So the shipping day will be changed on 4th April. Volunteers for packing and shipping help on the shipping day are welcome.

Comments on What was happened after a difficult delivery?

Leave your comment